中国系作家・劉宇昆氏、SFの最高賞ヒューゴー賞を受賞 小説の背景に日本文化「ヨコハマ買い出し紀行」に啓発

hugoawards2013.jpg

1: yomiφ ★ 2013/09/09(月) 01:37:18.31 ID:???
2013年9月7日、新京報によると、米テキサス州で行われた第71回世界SF大会で1日、2013年のヒューゴー賞・ネビュラ賞受賞作品が発表された。

中国系作家の劉宇昆(Ken Liu)氏が昨年「紙の動物園」(The Paper Menagerie)でヒューゴー賞・ネビュラ賞の短編小説部門で受賞したのに続き、今年も「もののあわれ」でヒューゴー賞(短編部門)の受賞を果たした。

■小説は日本文化を背景に

「もののあわれ」は地球滅亡後の25歳の若者、唯一生存した日本人が宇宙船に乗って新しい他の星へ行く物語だ。小説では彼の子供時代と、船に乗るのを待つ現在の彼との2つの時間軸が描かれている。

「もののあわれ」の主人公は数少ない日本文化の継承者だが、米国文化が主流の環境で生活しており、そのため周囲の様々な事柄に溶け込めずにいる。

劉氏はここで文化の不平等の問題を深く論じている。小説の構造は複雑ではないが細やかな情感が描かれ、一種のセンチメンタルな情緒が描かれている。興味深いことに、劉氏の小説では漢字の表す意味についての興味が再三描かれている。

昨年受賞した「紙の動物園」の最後は、中国語の「愛」という字を何遍も書いたが、「もののあわれ」では「この世界の構造は、まるで日本の漢字の『傘』のようだ…全ての部分が対称的ではない」と、日本の漢字についての描写で始まっている。

■作品3点がネビュラ賞にノミネート

「もののあわれ」は日本の伝統文学、詩、美学理論における重要な概念だ。劉氏によると、同作品のアイデアは同じく「もののあわれ」の文化を表現した日本のマンガ「横浜買い出し紀行」に啓発されたものだという。

劉氏はかつてインタビューで、「もののあわれ」で追求しているのは一種の審美眼を中心とする創作で、避けることのできない万物の変遷への読者の感情を呼び起こし、「回想と過去との関連の重要さ」を理解して欲しいと望む、と語っている。

劉氏が初めてヒューゴー賞を受賞した際、劉慈欣(リウ・ズーシン)氏は作品について「東洋人の細やかな情感が欧米の読者に新鮮さを与えた」と評価している。

劉氏の作品はここ数年、高く評価され、今年のネビュラ賞では3作品が中・長編部門、中篇部門、短編部門でそれぞれノミネートされたが、最終的な受賞にはいたらなかった。
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=76500

The Hugo Awards
http://www.thehugoawards.org/

4: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 01:41:27.66 ID:AuToaoi2
横浜買い出し紀行ではなく”ヨコハマ"買い出し紀行だ
二度と間違えるな

5: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 01:41:29.33 ID:EMcs7wZW
あらすじだけ見ると藤子Fの幼年紀の終わりとか思い出すな

6: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 01:44:06.75 ID:/iF9vc0s
ヨコハマ買い出し紀行は名作
定期的に読み返したくなる
心が洗われる

8: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 01:45:16.31 ID:ihYjiJNH
この人日本人が心配する位ごっつい日本贔屓だよね

引用元: http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1378658238/



11: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 01:57:44.69 ID:FQg1syAc
すごいものに啓発されてるなwww

14: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 02:04:25.56 ID:XmBxmIg+
中国って結構SFあるんだよな
社会体制の批判とかを直でやるとヤバいからSF的な寓話に込める

サンリオSF文庫でも入手が難しい一冊に「猫城記」ってのがあるが
あれも老舎っていう中国の作家のだったな

33: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 05:09:54.08 ID:4fiQhFye
>>14
以前のSFマガジンでやってた中国SF特集は、なかなかの傑作ぞろいで驚いたわ

しかし中国の体制上、「読者の科学技術を啓蒙する」という建て前でしか
存在を許されないせいで、科学考証に関しての些細な揚げ足取りが
横行しているという、不幸な状況にあるそうな

15: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 02:10:08.56 ID:zd3A/kFw
買い出し紀行の名前をこんなところで見るとは・・・
あの機微の世界は日本人にしか理解できないものと思ってた。

18: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 02:22:07.31 ID:Vj3Kotqm
多分だれも読んでないだろうけど「もののあわれ」は確かに良く出来てたぞ
アンソロジーだったが1つだけ飛び抜けていた、受賞と聞いて納得

20: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 02:31:58.82 ID:E70EIwq5
それぞれ作風は違うがバリントン・ベイリー、初期のデイヴィッド・ ブリン、それにウィリアム・ギブスンみたいに日本を意識したSF作家はいたし
スティーヴン・ハンターなんかも、たそがれ清兵衛をきっかけに日本映画にハマり捲った結果、スワガー・シリーズのありえへん展開になったりしたから
中国系とはいえ生粋のアメリカ生まれのアメリカ人の劉宇昆が日本にハマっても違和感なさそうだな

22: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 02:33:20.21 ID:hDE91vk9
日本文化って、今でもSFの題材になりうるほどエキゾチックなイメージなのかねえ。
それともこれは「掘り下げた過程」が重要で、日本文化である必要は特になかったりするのかな。

...まあ読んでみりゃ早いか。

23: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 02:37:23.73 ID:0YckzC6Q
どういう経緯で中国のSF作家があんなつまらないマイナー作品を見たんだよ
パシフィックリムのバーディより理解できん

30: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 03:30:07.15 ID:+SFksL0K
テッド・チャンさんだったかな、
理解、って短編を思い出した。

31: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 04:39:26.25 ID:C00/HI1d
英語で書かれているのか、、、じゃないと本家SF大会で賞は無理だよな。

北京語で書かれたSFってどうなるのか興味あるけど。

32: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 04:40:33.27 ID:INX25pub
傘って日本の漢字だったのか…

34: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 05:11:37.57 ID:8Lyb5+48
>>32
日本オリジナルの漢字って結構あるよな。

とかいいつつ「辻」しか思いつかん…。

38: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 08:12:12.23 ID:eNDWOp/u
>>34
峠とか

37: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 07:45:25.89 ID:V9dov7g7
ヨコハマ買い出し紀行読んで、人生観変わったんだよなぁ。
真の名作だわ

39: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 08:14:52.76 ID:Q7GLteAj
女の部屋にこの漫画が置いてあったら結婚を決意しそう。
まぁその決意は当然一方通行だ。

40: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 08:34:10.05 ID:1DBF9MIb
>>39
トラップかもw

44: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 09:19:33.35 ID:cGIz/Ywg
ケン・リュウは結構「泣かせる」作家なんで作品集が出たら日本で人気出るタイプだと思う
今のところ再来年予定だが…

45: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 09:44:17.03 ID:fsGz0MQf
この人の作品読んでみたくなったけど、和訳された文庫本とか出てるのかなぁ?

46: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 09:47:32.06 ID:4fiQhFye
>>45
SFマガジンを購入している図書館に行って、バックナンバーを借りるのが手っ取り早い

48: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 10:03:25.90 ID:cGIz/Ywg
>>45
記事に出ている「もののあはれ」はアンソロジー『FUTURE IS JAPANESE』に収録されている
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/124662.html

そのほか「紙の動物園」がSFマガジン2013年3月号に掲載
http://www.hayakawa-online.co.jp/product/books/721303.html

短篇集『紙の動物園(仮題)』が2015年2月刊行予定
http://www.hayakawa-online.co.jp/ginze/

47: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 09:48:46.01 ID:7b5uZ/tX
ヨコハマ買い出し紀行は連載で読んでたのに
どういう終わり方をしたのか全く憶えていない

49: なまえないよぉ~ 2013/09/09(月) 10:52:46.39 ID:580mHWBV
また懐かしい漫画を

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

[ 2013/09/09 12:12 ] 小説・漫画 | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿




RSS はてぶ Twitter
    • このエントリーをはてなブックマークに追加
    全記事表示リンク
    QRコード
    QR
    ランキング
    にほんブログ村 ネットブログ 2ちゃんねるへ